Ḣoḣuxer / temenni / wish Kategorisindeki Kelimeler
Hatalı bir çeviri olduğunuz düşünüyorsanız lütfen belirtiniz.
| ADIǴE | TÜRKÇE |
|---|---|
| A sizıkurmen | A kurban olduğum! |
| A tha kısatiy | Allah bana istediğimi verdi(yaşasın) |
| A tham siğewneḣuğ | Eyvah! allah beni kahretti |
| A wex ar | Oh olsun |
| A zéánejır zipeğoh | Ay! ninesi kurban olasıca. |
| A ziwınağo beğon | A ailesi bereketlenesice! |
| A ziyane zipeğoh | Annen sana kurban olsun |
| Ap'ağu kıpfeḣu | Kolay gelsin |
| Aşıex şüfereḣu' | Kolay gelsin |
| Ay thar yetağ | Durumu iyi, şansı açık |
| Ay thar yewağ | Onun durumu kötü, işi zor |
| Be ğaş'e weḣu | Çok yaşa |
| Berawıps | Saatler olsun |
| Berawıtı | Saatler olsun |
| Bıram ḣarxer koḣuĺı' | Bayramınız kutlu olsun |
| Cenetır tham kırét | Allah cenetlik etsin |
| Çeş rehat kıwequ‘ | Gecen rahat geçsin |
| Har tıriğešağ | Demediğini bırakmadı |
| Ḣar xeĺew tham yeşı‘ | Allah hayırlı eylesin |
| Ḣarćé | Hayırla |
| Kéblağ | Buyrun |
| Kenağexem psawnığe tham karét | Kalanlara allah sağlık versin |
| Ḱiniy bzaciy tham yaşéwḣum! | Allah zorluktan kötülükten korusun |
| Kurmen peğoh sızıfeḣun | Kurban olduğum |
| Ĺepe mafe wıtéhaj | Sağlığına kavuş, geçmiş olsun |
| Mafe kıpfeḣu’ | Hayırlı olsun |
| Mı zı mıhamel | Bu nimet hakkı için |
| Mıḣun tham wape kıréremığaf | Allah olmayacak kişilerle karşılaştırmasın. |
| Mır yane ĺ'ew kiĺfığ ! | Adam gibi adam |
| Nasıpışüı weḣu‘ | Kısmetli ol |
| Nefĺeşüı daxew şükéć | Günün aydın olsun |
| Neşüıće tızereĺeğun | İyi günlerde görüşmek dileği ile |
| Nıberıĺı kıpfeḣu' | Afiyet olsun |
| Peğendeğoh tham yeşı’ | Allah seni belalardan korumaya (bunu) vesile etsin. |
| Peğondeğoh kıtfeḣu’ | Sadakamız olsun |
| Psew tewew tham kéreğenej | Allah sağlıkla bıraksın.(geçmiş olsun) |
| Sıdew wışıt ? | Nasılsınız ? |
| Sıhat mafe wéj | Sağlıklı günler |
| Siĺe ćemıćew, sişha mılajew, sımıabejışöw, tham sıkéremığan | Allah elden ayaktan düşürmesin |
| Sipse kurmen kıpfeḣu‘ | Canım sana kurban olsun |
| Şü bıram ḣar xeĺew yeşı' | Bayramınız hayırlı olsun |
| Şü kurmen bramır tham şüı xeĺew yeşı‘ | Kurban bayramınız mübarek olsun |
| Şüı féjej | Geçmiş olsun |
| Şüı fesıjı | Hoş geldin (geri dönen için) |
| Şüı koḣuĺı‘ | İyilikle karşılaş |
| Şüıće | İyilikle kal |
| Şüıće tham tızéöğać | Allah iyi günlerde görüştürsün |
| Şüıće tızeućen | Hoşçakal |
| Şüwıne tham şüćeğetḣehıj | Eviniz hayırlı olsun |
| Şüwızınçew şütḣew mefeć daxexem tham şüĺéğeas | Sağlıklı, mutlugüzel günlere allah erdirsin |
| Tape bere tham wıréğet | Allah sizi başımızdan eksik etmesin |
| Tha ĺaṕer weş'eme sıd ḣun | Allah aşkına! ne olur? |
| Tha şöğewın | İyi günlerde kalın, allaha ısmarladık |
| Tham beğaş’e wéşı’ | Allah uzun ömür versin |
| Tham çezıw çezıwewew ĺ'enığe nasıp kıtféşı' | Allah bırayla ölüm nasip etsin |
| Tham gućeğu féşı’! | Allah merhamet etsin |
| Tham gućeğu’ kıpféşı’ | Allah sana merhamet etsin |
| Tham ğeş'e ćeh wéşı‘ | Allah uzun ömür versin |
| Tham hadrıxe nef kırét | Allah aydınlık bir ahiret versin |
| Tham ḣar xeĺew yeşı' | Hayırlısı olsun |
| Tham jenet ĺaṕer kıret | Nur çinde yatsın |
| Tham kéwḣum | Allah korusun |
| Tham kıpĺéğeasıj | Allah onu sana geri getirsin |
| Tham ĺepe mafe yeşı’! | İlk adımı hayırlı olsun |
| Tham ĺepemafe réğeź | Allah bu adımı ona hayırlı etsin. |
| Tham mafe féşı' | Allah uğurlu etsin |
| Tham neḣışüı yeşı` | Allah daha iyi etsin |
| Tham neḣıyem wışéwıḣum | Allah beterinden korusun |
| Tham nıse mafe şüféşı’ | Gelininiz uğurlu olsun |
| Tham paye | Allah için |
| Tham psew tewew kéhıj | Allah sağ salim geri getirsin |
| Tham psewew kéhıj | Allah sağlıklı döndürsün |
| Tham psewew kéhıj | Allah kavuştursun |
| Tham psewew wızınçew wıtréğet | Allah sağlıklı uzun ömür versin |
| Tham psewınığe kıwét | Allah sağlık versin |
| Tham psewınığe pıtere şıaće daxere kıwét | Allah sana, sağlık ve güzel bir yaşam versin |
| Tham réğeotej | Geçmiş olsun |
| Tham šıfım yinaye kıpşéremığaf | Allah insanın kötülüğünden esirgesin |
| Tham ṩükéğeğun | Allah korusun |
| Tham şéğetğej | Allah mutlu etsin (evlenen kıza temenni) |
| Tham şöğewın | Allah sizi ihya etsin |
| Tham şü kurmen bıram hayr xeĺew yeşı'. šıf zećemiy ğeş'e daxe kırét | Kurban bayramınız hayırlı olsun. herkese güzel bir yaşam versin |
| Tham şüdéğetḣej | Allah geçim dirliğiversin |
| Tham şüı wéĺeğu | Allah seni sevsin |
| Tham şüı yeşı’ | Allah hayırlı etsin |
| Tham şüıće tızéöğać | Allah bizi iyilikte buluştursun |
| Tham şükéğeğun | Allah sizi korusun |
| Tham şürığeguşüıjın | Allah sonunda güldürsün |
| Tham şüzedéğej | Beraber yaşlanın |
| Tham wéğatḣ | Allah mutlu etsin |
| Tham wéğeotej | Allah şifa versin |
| Tham wéğetḣej | Allah mutluluklar versin |
| Tham wéğewızınç | Allah seni sağlıklı kılsın |
| Tham wıdéğetḣej | Allah seni onunla mutlu etsin |
| Tham wıjıpke yeşı' | Başın sağ olsun |
| Tham wıkéwıḣum | Allah seni korusun,kollasın. |
| Tham wıne mafe şüféşı | Evinizi hayırlı olsun |
| Tham wibınıxeme wadéğetḣej | Allah seni çocuklarınla mutlu etsin |
| Tham wigu xeĺxer kıbdéğeḣu’ | Allah muratlarını gerçekleştirsin. |
| Tham yeğebağu' | Bereketli olsun |
| Tham yi neşüı kuşéf | Allah iyilik versin |
| Tham yinaye pıyim téf | Allahın gazabı düşman üzerine olsun |
| Tham yineşüı' kıpşifen | Allah seni gözetsin |
| Tham yiome | İnşallah |
| Tham yiome bere zedejü’ğeş’en | Allah birlikte uzun süre yaşam nasip etsin |
| Tham yiome şüıće tızereĺeğun | Allahın izniyle, iyilikle görüşürüz. |
| Tham yiome şüıće tızeućen | Allahın izniyle iyilikte buluşuruz |
| Tham yiome tzereĺeğun | Insallah yakında görüsürüz |
| Tham yipseqod féreğeğu‘ | Allah günahlarını affetsin |
| Tham yiṫenerğem ḣarće winéğes | Allah birdahaki seneye hayırlısı ile eriştirsin |
| Tham zeblağe mafe téşı' | Allah bizi birbirimize hayırlı akraba eylesin |
| Tham zepéğaf | Allah düzenlesin,rastgetirsin |
| Tham zeriow ḣun | Allahın dediği olur |
| Tham zeüğećejın | Allah kavuştursun |
| Thar raze kıpfeḣu’ | Allah senden razı olsun. |
| Thar sak, şüzfesak | Allah korusun |
| Thar şüı weĺeğume | Allahını seviyorsan |
| Thar weseğeĺeu | Allah aşkına |
| Thar weş'eme | Allaha inanıyorsan |
| Thawéğepsew | Sağol |
| Tızereş'ağemće sıguşü'ağ | Tanıştığımıza memnnun oldum |
| Tişha bere tham wıréğet | Allah seni başımızdan eksik etmesin |
| Wane mafe tıriĺhağ | Şansı açıldı. |
| Wane mığo tıriĺhağ | Başına uğursuzluk geldi. |
| Wenemafe téweĺh | Bahtın açık olsun |
| Wepsew | Sağol |
| Wepsew wetḣej | Sağol,mutlu ol |
| Wı bıslımenıme | Lütfen(müslümansan) |
| Wıjıpke mafe tham yeşı‘ | Başınız sağolsun |
| Wıkızıḣuğe mafer mafe kıpfeḣu' | Doğum günün kutlu olsun |
| Wıpsewew wızınçew beğaş'e tham wéşı‘ | Allah,sağlıklı uzun ömür versin |
| Wıtḣew dunayem tham wıtréğet | Mutlu yaşa |
| Wıwızınçew wıtḣejew mefeć daxexeme tham wiĺéğeas | Allah sağlıklı,mutlu bir şekilde,yıl dönümlerine ulaştırsın. |
| Wızınçew | Sağlıkla |
| Wi ĺeğujı şüı | Yüzünü gören cenetlik |
| Wi mefeć mafe feş'ıće sıpfeguşü’e | Mutlu gününün sevincini paylaşıyorum |
| Wiaha berew yaxeĺ | Onlarda hakkın çok |
| Wiaha maf | Ananın ak sütü gibi helal olsun |
| Wiçeş şüı | İyi geceler |
| Wigu xeĺım tham wıĺéğeas | Allah muradına erdirsin |
| Wigu xeĺır tham kıbdeğeḣu‘ | Allah muradına erdirsin |
| Wiguće wızfaye zéće kıbdeḣunew sıpfeĺao. | Herşeyin gönlünce olmasını diliyorum |
| Wimafe şüı | İyi günler |
| Wipçedıj şüı | İyi sabahlar |
| Wipçıha şüı | İyi akşamlar |
| Ya allah si allah yin ṕem sıxemıfew sićéha ş’ıj | Ey büyük allahım!yatağa düşmeden ölmemi sağla |
| Ye si allah sibzaćiy siwıziy zedeğeqod | Allah bütün sıkıntılarımı yok etsin |
| Yiguxaḣo weĺeğu’ | Allah hayrını göstersin |
| Yiḣar weĺeğu‘ | Hayrını gör |
| Yiĺesıćer mafe kıpfehu' | Yeni yılın kutlu olsun |
| Zepeşew weḣuj | Hastalığın geçmiş olsun |